Сейя Ялагин,
доцент, преподаватель Университета Оулу
(Финляндия)

Какие сведения о карельских беженцах можно найти в финских архивах?

Здравствуйте. Большое спасибо за предоставленную возможность выступить с докладом на генеалогическом семинаре в Национальном архиве Республики Карелия. Меня зовут Сейя Ялагин, я генеалог, лектор университета Оулу. Я уже много лет изучаю карельских беженцев в Финляндии, а также много десятков лет провожу генеалогическое исследование истории своего рода, которые также являются карельскими беженцами. Тема сегодняшнего выступления «Какие сведения о карельских беженцах можно найти в финских архивах?».

    1. Содержание доклада

    Начинаем с вопроса: «Что ищет генеалог?». По минимуму генеалог ищет имена, даты рождения и смерти, сведения о браке и рождении детей, о заболеваниях и другие сведения, из которых в общих чертах состоит жизнь человека. Также сведения о том, где проживали, работали люди, как различные значимые события в общественной истории, например войны, влияли на жизнь отдельных обычных людей. Если повезет, можно найти еще фотографии, письма, дневники для изучения собственного голоса человека, его прикосновения к истории. Но, как всем известно, фотографии это довольно свежее изобретение, а многие люди не умели читать и писать.
   

2. А теперь кратко по теме, кто такие карбеженцы.

    Беженцы передвигались через границу России и Финляндии начиная с 1917 года, когда в России началась революция. Границу закрыли в 1920-м году, но, к примеру, тысячи ингерманландцев прибыли через границу в 1919 г. Эта группа карельских беженцев считается самой большой в истории, примерно 11 200 (по некоторым источникам 12 500) карелов прибыли через границу Финляндии после поражения во Второй советско-финской войне в январе-феврале 1922 г. За эти годы в Финляндию прибыло более 33 000 карбеженцев. Примерно 6 700 вернулись назад на Родину в Карелию. О них можно прочитать в превосходном исследовании Е. Усачевой, новой книге «Карельские беженцы. Дорога домой». Примерно 5 700 остались в Финляндии (точное число неизвестно); они стали людьми без гражданства, поскольку их родная страна - Российская империя больше не существовала. Часть из них получила со временем гражданство Финляндии, хоть это и было нелегко. Самые бедные остались без гражданства. Дети беженцев, рожденные в Финляндии, получили финское гражданство в 1941 г. во время Второй мировой войны.

    В 1930-х годах из Карелии в Финляндию прибыли единичные беженцы, их задерживали на границе для допросов. В период окончания войны между Финляндией и СССР в 1944 г. примерно 2 000 человек покинули Карелию или были перемещены в Финляндию (сами, либо финской армией); часть вернулась или была возвращена назад, часть осталась или затем бежала в Швецию. На данной фотографии вы можете наблюдать первую большую группу детей беженцев в лагере в Кюминлинна в 1920-х гг.
   

3. Теперь поговорим об архивах официальных органов власти (ведомств).

    Данная фотография сделана в Национальном архиве Хельсинки, когда я долгое время работала над моей темой, а именно с фондом Государственного центра помощи беженцам. Папки толстые, их много. Также существует архив Центральной детективной полиции/ Государственной полиции, а также в архивах можно найти заявления (ходатайства) о гражданстве. Если есть время и возможность, то существуют архивы муниципалитетов Финляндии, куда можно пойти изучать материал, если знаешь, где жил человек.
  

4. Государственный центр помощи беженцам – один из наиболее значимых архивов для изучения генеалогии.

    Я сама, будучи еще молодой студенткой, с самого начала пошла в Национальный архив Хельсинки и заказывала поименные списки и картотеки из этой коллекции. VPAK (Государственный центр помощи беженцам) был основан в марте в 1922, когда в Финляндию прибыло столько беженцев, что единичной помощью уже было не обойтись. Активно работал более 30 лет вплоть до 1958 года. Обширная архивная коллекция (37,5 погонных метров) перемещена в Национальный архив (Хельсинки). Оказывал помощь прибывшим из России беженцам (русским, карелам, ингерманландцам и др.), направлял на рабочие места (существовал принцип в Финляндии, что каждому необходимо содержать самого себя). Оказывалась помощь в получении одежды и еды, кратковременная денежная помощь, помощь с образованием молодым беженцам. Для тех, кто не может обходиться без посторонней помощи (старики, сироты, инвалиды, больные, безработные), создавались Центры для беженцев (или места попечения), Туркинсаари, Кюминлинна, Майккула (Оулу). В Оулу и Кюминлинна также действовали национальные школы для беженцев (они работали как интернаты).

    Какие сведения о людях можно найти?

    Поименные списки и поименная картотека беженцев в различных местностях и местах попечения: можно сформировать понятие о местах жительства, благосостоянии и передвижении. Немного больше сведений о находившихся в школах и центрах для беженцев, так как там более регулярно уточнялась необходимость в помощи. Другой интересный источник - письма от беженцев, пришедшие в штаб Государственного центра помощи беженцам, в которых они просят помощи: семейное положение было сложное, безработица или заболевания.

    Особое внимание необходимо обратить на то, что написание имен варьируется, поскольку время от времени использовались и привычные русские имена и переведенные на финский - возникает риск путаницы. Неточные даты рождения и исходные сведения, также сведения о семье. Много материала, медленный поиск сведений, архив не оцифрован. Разрешение на доступ необходимо заблаговременно заказывать в Национальном архиве.
   

5. Архив Полиции безопасности Финляндии или Центральной детективной полиции/ Государственной полиции (1919 – 1948).

    Главной задачей полиции являлось ведение регистрационного учета иностранцев в Финляндии, также эта полиция следила за считавшимися политически подозрительными личностями. О беженцах имеются личные карточки с записями о пребывании и разрешении на работу, некоторых людей допрашивали, особенно если подозревали, что они агенты СССР, данные сведения помещались в карточку, также находятся некоторые фотографии.

    Другим интересным источником материала, который можно заказать по имени человека , является Архив Государственного Совета Финляндии, в котором можно найти ходатайства (заявления) о гражданстве. Данный вид документов можно найти и в архивах губернских правлений и в архиве Центральной детективной полиции/Государственной полиции. Позднее данный вид документов переместился в Иммиграционную службу Министерства иностранных дел Финляндии, здесь наиболее подробные сведения о людях, об условиях и этапах пребывания в Финляндии.

    Затем архивы муниципалитетов. Если дети беженцев обучались в школе муниципалитета, в архиве подразделений школьного образования есть сведения об их успеваемости. Если речь идет о нуждающейся семье, она могла получить помощь от муниципалитета. Архив комиссии по социальному обеспечению и помощи малоимущим в данном случае будет полезным, но требуется разрешение на доступ, так как они содержат сведения о частной жизни людей. Особое внимание хотелось бы обратить на то, о чем я всегда думала, будучи генеалогом: если человек обращается по каким-то вопросам в органы официальной власти, будь то полиция или социальные ведомства, судебные органы или другое - от него остается след в документах. И это ценно для исследователя, хотя эти вопросы могут быть болезненными или тяжелыми.
   

6. В Финляндии сведения о беженцах можно найти в церковных и других содержащих подобные сведения архивах.

    На данной фотографии карелы, ученики конфирмационной школы в Кеми (провинция в Финляндии) в 1930-х гг., здесь есть православный священник. Сами священнослужители также были на начальном этапе из карельских беженцев. Образовывался особый приход беженцев. Вопросами занимался поверенный в церковных вопросах карельских беженцев, официально они принадлежали к православной церкви. Там можно найти бухгалтерские книги, в которые вносились сведения о семьях (посемейно). Частично в сохранности бланки личных сведений, но там много ошибок, так как я ранее уже упоминала, что часть людей не умела писать и читать. Например, в моей семье у отца и его братьев и сестер были ошибки в датах рождения.

    Такие же приходы существовали и для ингерманландских беженцев, можно найти те же сведения, что и в архиве прихода карбеженцев. С 1954 г. архивы этих приходов были перемещены в архив православной церкви Финляндии. Самому работать с ними не получится, но можно заказать генеалогическое исследование по имени человека (платная услуга).

    Со временем часть беженцев из Карелии отделялась от православной церкви и присоединялась, например, к Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии или в реестры населения (не примкнув ни к какой церкви вообще). Там можно заказать платные генеалогические исследования.

    Особое внимание: В Финляндии сведения о населении более чем 100- летней давности (церковные и государственные) в свободном доступе для исследователей; те, которым менее ста лет, обычно недоступны для исследования.
   

7. Есть также частные архивные коллекции. Карельское просветительское общество, Архив Союза ингерманландцев и другие общества и объединения.
   

8. Карельское просветительское общество было изначально образовано под именем Wienan Karjalaisten Liitto в 1906 (Союз северных карелов), а изменило свое название в 1917 г.

    По сей день организация поддерживает язык и культуру, делает очень много работы в своем направлении. Наиболее старая часть архива перемещена в Национальный архив Финляндии (Хельсинки). Общество вело свою деятельность в том числе на благо и в помощь беженцам в 1920-х и 1930-х годах, но много сведений касательно частных лиц там не найти. Большое количество материала оцифровано в базу данных «Sampo»: документы, фотографии, статьи из газет (Karjalan Heimo). В этой газете много интервью, поздравлений с днем рождения и некрологов. Посмотрите также старые оцифрованные фотографии в отделении Карельского просветительского общества в Кеми (городская коммуна в Финляндии, вдруг вы сможете кого-то узнать и рассказать кто на них изображен.
  

9. Архив Литературного общества Финляндии (Хельсинки) Keruukilpailut или Коллекция современной и традиционной культуры.

    Не оцифровано. Можно изучать свободно в архиве Литературного общества Финляндии. Там можно встретить собственноручные записи людей по теме сбора информации. В сборниках информации, когда они издаются, может поучаствовать кто угодно. Я сама поучаствовала в сборе информации «Карелианизм в 2000-х годах». Также сборники «Мои карельские корни» и «Эмиграция из Восточной Карелии» особенно хороши и богаты материалом. В части из них есть записи от жителей Республики Карелия. Это означает, что происходил раскол рода: часть людей оставалась в Карелии, другие прибывали в Финляндию. Часто контактов между ними не было десятки лет.

    Что там можно найти? Истории из жизни, повествования о событиях, семейные воспоминания, время от времени встречаются фотографии и карты, а также биографические повествовательные рукописи. Объемы записей варьируется от пары страниц вплоть до многих десятков или сотен. Людям предоставлено право самим решать, о чем и сколько они будут писать. Это попытка отдельных людей поучаствовать в общей истории и формировании памяти, достаточно ценно и редко.
   

10. Среди других коллекций особо упомяну собранные Майю Кейюня в 1939 – 1940 гг. в Финляндии интервью у восточных карелов.

    Тетради с ее записями опубликованы в базе данных «Sampo» (Карельское просветительское общество). Также особо выделю Национальный архив Швеции в Стокгольме, куда сама пару раз обращалась. Архив (архивный фонд) Миграционной службы (по-шведски Statens Utlänningskommission, по-английски: National Alien Commission of Sweden, по-русски Национальная комиссия Швеции по делам иностранцев). Там можно найти персональные акты (которые заказываются в читальном зале по имени человека), нужно заранее знать имя человека, так как списков нет. Иногда находятся сведения о том, когда человек пересекал границу. Все заявления на заграничные паспорта, разрешения на пребывание и на работу тех, кто решил остаться в Швеции, а также сведения об их семьях. На фотографии протокол полицейского допроса 1948 г.

    После окончания Второй мировой войны из Финляндии перебрались в Швецию по меньшей мере 1 000 восточных карелов в 1944–1948 гг.; вдобавок примерно 4 000 ингерманландцев и тысячи других народов СССР, а также народы Балтии. В Швеции была большая нехватка рабочей силы, и многих дружественно принимали. Беженцы боялись, что их передадут в СССР из Финляндии, поэтому в поисках более легкой жизни отправлялись в Швецию. В 1949 г. ситуация поменялась, свободно в Швецию было уже не попасть.
   

11. Здесь подборка литературы для тех, кто заинтересован почитать еще исследования по этой теме.
   

Спасибо большое за внимание. Прошу направлять вопросы по данному адресу электронной почты.